Hey kakak, ayo bangun!
Lima menit lagi...
Ayo cepat bangun atau kau akan terlambat!
Aku duluan deh!
Aku...
... di transfer ke Nogizaka46?
Kau masih terbaik di kelas.
Nashimoto Yuuji.
Aku tidak perlu lihat.
Kau tidak mau ? Biar kulihat.
Heh, kertas kosong ?
Shuu-san, kau sedang mendengar apa ?
Acaranya Mayuyu di radio.
Wah... sudah berapa kali kau putar itu?
Rekor pribadiku, 132 kali.
Wah, rekormu sudah terpecahkan.
Disini Mayuyu membawakan "Smile Radio". Acara di siang hari yang pastinya akan memberikan keceriaan. Mari kita mulai dengan acara hari ini.
Kau lihat apa...
...Uza-sen...
"Uza-sen"?
Itu panggilan baru untuk Anda.Sensei ditambah "berisik"(Uzai).
Cocok, bukan?
Jauh lebih menyenangkan mendengar suara Mayuyu daripada suara Uzasen.
- Itu suara asliku yang sedang kau dengar...
AKB48, Watanabe Mayu, 17 tahun.
Sesungguhnya, dia adalah wanita berusia 38 tahun.
Nama sebenarnya: Usa Shijimi.. Pekerjaan: seorang guru disebuah SMA yankee
Siapa yang menyangka, seorang Watanabe Mayu telah memalsukan usianya 21 tahun lebih muda. Dia adalah Saba-doll!
Opening song : Watanabe Mayu--Synchro Tokimeki
SABA-DOLL, Episode 2
English Subtitle : ~ProjectSUB48~ [sub48.kevinkwanhk.com]
Indonesian Subtitle : ~ISLandSUB48~ [www.Is l a n d S ubs.com]
Kerja yang bagus, terima kasih.
[This is a Free Indonesian AKB48 Fan$ubs]
Kerja yang bagus, kawan-kawan. Sampai nanti.
Ah, itu Utamaro-san.
Tunggu...tunggu...Tapi direktur pernah bilang supaya jangan terlalu dekat dengannya...
Hey, Chiquitita!
Selamat pagi!
Ad..Ada apa denganmu?
Aku membawa 3 kotak makan siang dan aku menghabiskan semuanya. Aku kekenyangan
Tiga kotak ?
Sepertinya aku mau muntah.
Kau baik-baik saja ?
Tentu saja tidak. Apa aku kelihatan baik-baik saja? Tolong aku, Chiquitita.
Oh iya, tunggu sebentar.
Ini, minum ini.
Apa itu ? Kotoran kelinci?
Ini campuran ramuan herbal. Sangat bagus untuk pencernaan.
Bau sekali!
Tidak apa-apa. Anak-anak saja boleh minum ini.
Ah, tidak apa...aku tidak suka minum obat.
Tidak boleh, kau tetap harus minum ini!
Awalnya aku....
Ayo minum ! Ini bagus kok!
Dan sebagai sentuhan akhir... Musim panas telah usai, tiada lagi kumbang-kumbang kecil, menyambut datangnya musim gugur, pom poko ton, pom poko ton.
Mereka semua pergi ke gunung, pom poko ton.
Woh, woh, woh, ternyata kau disini! Utamaru, apa kabar ?
Lagu baru Chiquitita sungguh luar biasa bagus !
Kita akan mencapai rekor penjualan lagi, bukan?
Anoo...
Kau akan segera menjadi milyuner...
Anoo sa--
Kami permisi dulu! Ayo kita pergi. Ayo, ikut.
Wah, hampir saja!
Pura-pura sakit perut itu taktik Utamaro.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi jika aku terlambat sampai disana.
Kau dengar aku, direktur ?
Omong-omong, apakah Mayu mengatakan sesuatu tentang kepindahannya ?
Tidak juga...
Ow begitu...
Tapi aku masih tetap tidak setuju!
Aku yakin suatu saat Mayu akan bisa menjadi center di AKB, asal kita bersabar.
Aku masih tidak mengerti untuk apa ada group Nogizaka itu.
Ow iya!
Mungkin lebih baik... jika aku bicara langsung... pada Akimoto sensei.
"Akimoto-san, percayakan Mayu padaku. Aku yang akan menentukan kariernya." Kau akan bilang itu pada beliau ?
Hmm, mungkin tidak.
Aku setuju dengan ide beliau.
Jika kau tidak setuju, berarti kau melawanku.
Tunggu sebentar, boss. Tentu saja aku tidak melawanmu... Anda membuatku serba salah.
Ada apa ini?
Ini baru pertemuan pertama.
Tapi aku sudah berlatih bersama dengan Nogizaka46?
Untuk apa tiba-tiba group ini dibentuk ?
Ayo kita istirahat sejenak.
Terima kasih banyak!
Ah, berat sekali latihannya!
Mayu-san memiliki aura yang luar biasa...
Benar, bahkan dia tidak banyak bicara.
Dia benar-benar figur seorang artis.
- Perutku mulai tidak enak jadi keringatku agak berlebihan...
- Aku harus pulang secepatnya dan mandi.
Tapi sebelumnya...tolong...aku butuh sesuatu yang manis...
Uhm, Mayuyu-san?
Ya ? Ada apa ?
Dance kami...bagaimana menurutmu?
Aku agak terkejut dengan kalian. seperti...gyafun.(bahasa Jepang ejaan lama)
"Gyafun"?
Oh, ehh-maaf,maaf- "Yurushite chonmage".
"Chonmage" ?
Ah, tidak, tidak. Ayo kita latihan lagi ? Let's a-go!!
Kenapa juga masih pakai kata-kata jaman dahulu itu?
Aku tidak sengaja. Aku sedang kelelahan.
Apa hubungannya dengan kelelahan ??
Yach,mereka pasti belum pernah mendengar kata itu. Mereka masih terlalu muda.
Mereka ini...mungkinkah...
Kau dengar ? Caranya berbicara, sungguh menggelikan
Tidak bisa! Aku tidak mungkin bergabung dengan Nogizaka!
Aku sudah bersusah payah menghafal nama dan wajah semua personil AKB.
Eh? Selama itu ?
Itu karena...wajah gadis remaja semuanya mirip.
[Kotak Penalti]
Eh, aku ada salah bicara lagi?
"Wajah gadis remaja semuanya mirip" -- kata-kata yang biasa diucapkan orang tua...
Ini salahmu sampai aku harus menjalani semua ini.
Kenapa aku yang disalahkan ?
Kau tidak ingat ketika itu ?
Hei, tunggu sebentar. Ini adalah keinginan kakak.
Kau seharusnya gembira!?
Gembira ? Gembira karena apa ?
Kakak, Usiamu sudah 38 sekarang. Tidak akan ada seorang Idol di usia segitu.
Aku harus naik kereta yang penuh sesak tiap pagi dan setiap hari hanya mengurusi rel gorden (tirai jendela).
Asari, kau bekerja di perusahaan dekorasi interior ?
Bukan..di perusahaan rel gorden!
Sudah kuduga kau tidak ingat. Tapi usiaku baru 36, jadi aku lebih unggul 2 tahun.
Hanya dua tahun.
Tetap saja aku lebih muda.
Lagipula, aku iri pada kakak....
Setiap hari menjadi sorotan media, bertemu banyak Idol yang ganteng.
Jangan dipikirkan terlalu mendalam...tentang Nogizaka itu.
Aku tahu, tapi...
Itu Minoru-kun.
Siapa ?
Ini kesempatan terakhirku. Kami bertemu di pesta kantor.
Hello, Minoru-kun? Iya, maaf, maaf.
Paling tidak dia punya pacar..aku bagaimana ?
Kepindahanku ke Nogizaka-- apa sudah dipastikan?
Aku masih keberatan...
Aku pun tidak suka dengan ini. Aku kecewa dengan bu direktur dan aku ingin bicara langsung dengan Akimoto-san.
Benarkah ?
Tapi kemudian dia memohon padaku, "Tolong, jangan lakukan itu" dan dia hampir menangis di depanku.
Aku sama sekali tidak takut pada Akimoto sensei!
Aku sama sekali tidak mengerti jalan pikirannya.
Dan aku ingin sekali memberi saran pada beliau!
Tapi-- karena permohonan Direktur Nogi, aku tidak bisa menolaknya.
Heh ? Lalu-- Bagaimana dengan nasibku?
Kau tetap akan dipindah !
Hey-- apa maksudmu-- kau tidak boleh--tunggu sebentar
Selamat pagi! -Selamat pagi.
Maaf, ada sedikit perubahan acara. Kita kedatangan tamu.
Hai!
Chiquitita.
Disini Mayuyu dengan "Smile Radio", memberikan keceriaan kepada semua orang.
Hari ini kita kedatangan seorang tamu istimewa..
Vokalis Chiquitita, Utamaro-san.
Apa kabar, Aku Utamaro. Chiquitita!
~Ini Radio. Tidak ada yang melihat meski kau berpose seperti itu~
Ini kali pertama kita kedatangan tamu istimewa. Aku sungguh grogi.
Si playboy murahan, Utamaro.
Dia selalu menggoda setiap wanita yang ditemuinya.
Jangan bercanda ! Aku tidak mau mendengar ini!
Nashuu-san, kau tidak mau mendengar suara Mayu ?
Tutup telinga kalian dan pikirkan sesuatu yang lain.
Syukurlah ini bukan acaramu, Miorin.
Sato-chan, kenapa Utamaro?
Dia tiba-tiba saja datang ke sini. Tapi cukup bagus bukan ?
Apa yang dia inginkan ? Semoga Mayuyu baik-baik saja.
Silahkan kirim pertanyaan kepada Utamaro melalui email atau sms.
Tapi sebelumnya, boleh aku bertanya sesuatu padamu?
Dengan pergi ke sekolah bersamaan dengan menjadi seorang Idol, bagaimana caramu membagi waktu ?
Aduh-- bagaimana dia bisa tahu ?
Hmmm... maksudmu bagaimana ?
Kau masih pelajar di SMA bukan ?
Oh, Aku ikut-- Home schooling.
Aku drop out dari SMA.
Jadi terjun ke dunia ini, adalah harapanku satu-satunya .
Wow. Dia itu... bagus, bagus, Chiquitita. Itu adalah kata-kata yang bagus!
Tapi bagaimana jika seandainya kau tidak berhasil?
Aku tidak boleh gagal.
Jika kau tidak paksa dirimu untuk mengejar impian, sampai kapanpun kau tidak akan bisa mewujudkannya.
~Aku juga tidak tahu sampai kapan aku bisa bertahan menjadi idol, jadi lebih aman seperti ini.~
Orang itu terlalu banyak omong kosong!
Kau tidak menutup telinga...
Aku akan bunuh dia jika bertemu suatu saat.
Syukurlah ini bukan acaramu, Miorin.
Chiquititaa~!
Kau benar, Utamaro-san. Jawaban yang sungguh bagus. Aku yakin para fans akan senang mendengarnya.
~"Obatmu kemarin sungguh manjur. Terima kasih yaa. Ini alamat emailku" ~
Maaf, sedang apa dia itu ?
Maafkan aku...
~Eh, Apa yang harus kulakukan? Ini pertama kali seorang pria memberiku alamat emailnya~
~Dan dia seorang Pop Idol~
~Mungkinkah -- ini kesempatanku untuk mendapatkan pacar ?~
~Kami pasti akan menjadi pasangan yang serasi!~
~"Tulislah sesuatu. Managermu tidak bisa melihat kita."~
Jika suatu hari kami menikah... punya anak...Hidung dan telinganya mirip dia dan matanya mirip aku. Kedengarannya sangat indah.
Hentikan ! ini bukan waktunya mengkhayal !
Baiklah, aku ada beberapa pertamanya untukmu.
Pertanyaan pertama : Pada hari libur, kemana kau biasanya menghabiskan waktu seharian ?
~"Aku tidak boleh kencan. Aku bisa kena sanksi."~
Hari libur. Indah sekali kedengarannya!
Sudah lama aku tidak merasakan hari-hari itu
Hmm... kemana yaa ?
Mungkin pergi ke gym.
~"Tapi kau boleh punya teman, bukan ? Email aku kapan saja"~
Apakah Mayu tidak apa-apa ? Pasti dia ingin makan sesuatu yang asam sekarang.
Sesuatu yang asam...
Kau tahu, rasa dari cinta pertama adalah--
Sato-chan, jangan katakan itu !
Jika kau tidak paksa dirimu untuk mengejar impian, sampai kapanpun kau tidak akan bisa mewujudkannya.
Bahkan bintang Top pun berpikir tentang masa depan.
Dia tampak tidak terlalu serius dari luarnya, tapi ternyata di dalamnya dia orang yang berbeda.
Aku yakin gadis-gadis disini juga demikian.
Mereka semua memiliki impian untuk menjadi Idol.
Sedangkan aku ? Masih tetap melakukan sesuatu setengah hati.
Kita istirahat lima menit.
Baikk!
Cuma lima menit ? Gyafun!
Iya, Yurushite chonmage.
Ah, itu semua yang kau katakan tempo hari. Dan kami suka menggunakannya!
Kedengarannya lucu sekali
Berkat kata-kta itu, kami jadi semakin akrab.
Mayuyu-san, kami semua serius berlatih...
karena...kami ingin mengalahkan AKB.
Tolong bimbing kami !
Kami mohon!
Kalian ini... jika kalian berlebihan tenaga, bergabunglah dengan Klub Kabaddi !
Berisik!
Lalu, apa maumu ?
Ada apa ini, Hayashiba sensei?
Usa sensei, mereka ini berkelahi lagi dengan sekolah lain.
Benarkah itu, Nashimoto-kun?
Kelihatannya...
Mengapa kalian berkelahi ?
Bukan urusanmu !
Jika kalian terus-terusan seperti ini, kalian bisa tidak lulus.
Alasannya....Mayuyu
Tidak usah diberitahu...
Kami semua sedang membicarakan Mayuyu, ketika mereka datang dan mengejek Mayuyu.
Futoshi!
Mengapa tidak kalian diamkan saja ?
Aku tidak bisa !
Mereka bilang Mayu tidak akan pernah menjadi center.
Tapi aku percaya. Suatu hari, Mayuyu pasti akan menjadi center.
Aku percaya padanya...
Kalian ini. Tidak apa-apa kalian suka dengan seseorang, tapi bukankah terlalu berlebihan ? Siapa Mayuyu ini ?
Usiaku 17 tahun.
Aku adalah Mayuyu.
Mohon berhati-hati dan satu persatu
Benarkah kabar kau ditransfer ?
Lalu bagaimana pendapat member yang lain ?
Aku, Watanabe Mayu dan mulai saat ini,aku resmi pindah ke Nogizaka46.
Dan tentu saja, aku akan berusaha menjadi center di Nogizaka.
Kapan penampilan perdana kalian ?
Kau jadi berita utama.
Chiquitita..
[Watanabe Mayu mengumumkan kepindahannya ke Nogizaka46!!]
[Utamaro menyelamatkan kucing dari kecelakaan]
Kenapa ? Kenapa, Mayuyu?
Mayuyu!
Syukurlah ini tidak terjadi padamu, Miorin.
Nashimoto-kun? Ada apa ? Tenangkan dirimu...
Kau belum dengar ? Fansnya di seluruh Jepang pasti sedang menangis saat ini.
Eh!?
[Watanabe Mayu mengumumkan kepindahannya ke Nogizaka46 !!]
Eh? Serius ?
Apakah-- apakah aku telah mengambil keputusan yang salah-- dengan mengecewakan fans ?
Lalu apa yang akan terjadi sekarang ?
Apa yang telah kulakukan ?
Sekarang apa pula yang harus ku lakukan ?
Mayu, kuatkan pendirianmu !
Selanjutnya...Saba-Doll episode 3
Bergabunglah bersama kami di [AKB48 Indonesian Family Facebook Group]
English Subtitle : ProjectSUB48 [sub48.kevinkwanhk.com]
Indonesian Sharing Land Subtitle (www.ISLandSubs.com)
[This is a Free Indonesian AKB48 Fan$ubs]